Volkswagen’s new Jetta M6 EV delivers 285 miles of range for under $12,000. Here’s what the spec means for budget EV buyers seeking real value.