Tesla upgraded China’s Model 3 with a 16-inch screen and V2L power export. Here’s why the US version still lags behind.