Agility hits Nasdaq as the first pure-play humanoid robot stock. Should you buy? Here’s what actually matters for your portfolio.