NHTSA investigates fatal Tesla Autopilot crash in Texas. What the probe reveals about autonomous driving safety and accountability.