Tesla’s Cybercab is getting employees behind the wheel—but only in a parking lot. Here’s what the trial actually tells us about the robotaxi timeline.